1
00:00:09,450 --> 00:00:10,450
Déjame adivinar.

2
00:00:11,030 --> 00:00:12,830
Estás haciendo tu imitación de Wesley.

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,490
No. Un estudiante perdido durante las vacaciones de primavera.

4
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Felicidades.

5
00:00:20,650 --> 00:00:23,430
¿Estarás tirando cosas al suelo?
toda la semana?

6
00:00:24,990 --> 00:00:26,770
Lo siento, Sr. Belvedere.

7
00:00:27,130 --> 00:00:30,050
Es solo que tengo algo de tiempo libre
y tengo que descubrir qué hacer

8
00:00:30,050 --> 00:00:31,050
yo mismo.

9
00:00:31,370 --> 00:00:32,910
Hay un montón de ropa sucia arriba.

10
00:00:34,950 --> 00:00:35,950
Ah, Sr.

11
00:00:36,390 --> 00:00:38,340
Belvedere. Ah, señora Owens.

12
00:00:40,300 --> 00:00:42,000
Hola, Marsha. Hola, cariño.

13
00:00:43,340 --> 00:00:44,340
Eso es todo.

14
00:00:44,740 --> 00:00:46,940
Ya terminé con el mundo del espectáculo.

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,940
Oh, oh. ¿Qué es esto?

16
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
¿Un motín en el HMS Pinafore?

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,500
¿Qué pasó, cariño?

18
00:00:54,740 --> 00:00:55,980
Cancelaron la obra.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,320
Felicitaciones Wesley.

20
00:00:58,580 --> 00:01:00,500
Normalmente, simplemente te patean.
fuera.

21
00:01:01,140 --> 00:01:02,420
Oye, no hice nada.

22
00:01:02,780 --> 00:01:04,800
La señora Futterman, nuestra directora, se enfermó.

23
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
Oh, eso es una lástima.

24
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
¿Qué tiene ella, gripe?

25
00:01:07,840 --> 00:01:11,380
No sé. El chico que se la lleva
dijo que necesitaba un largo descanso.

26
00:01:13,880 --> 00:01:16,380
Y por supuesto eso no tuvo nada que ver.
contigo.

27
00:01:17,100 --> 00:01:18,560
No, me estaba portando bien.

28
00:01:18,860 --> 00:01:21,220
Porque soy esa espina, tengo que poner un
buen ejemplo.

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,340
Y mi canto también estaba mejorando.

30
00:01:23,980 --> 00:01:27,340
Soy el capitán del tablero de pin-off.
Disculpe. Soy el capitán.

31
00:01:27,980 --> 00:01:29,500
Cariño, cariño, cariño.

32
00:01:29,700 --> 00:01:31,300
¿Les van a regalar a ustedes, niños, un nuevo
director?

33
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
No sé.

34
00:01:33,930 --> 00:01:36,470
Si un maestro sufre una crisis nerviosa,
De repente todos te tienen miedo.

35
00:01:38,690 --> 00:01:41,410
Su escuela dijo que va a intentar
Encuentre un padre que se ofrezca como voluntario.

36
00:01:42,230 --> 00:01:43,230
Qué lindo.

37
00:01:46,710 --> 00:01:47,970
Oye mamá, ¿y tú?

38
00:01:48,310 --> 00:01:49,690
Estás de vacaciones, ¿no?

39
00:01:49,890 --> 00:01:50,890
No.

40
00:01:51,010 --> 00:01:55,030
Bueno, quiero decir, sí, lo soy, pero sólo por un tiempo.
muy poco tiempo.

41
00:01:56,150 --> 00:01:57,930
Y supongo que tienes que trabajar, ¿eh?
¿Papá?

42
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
Me temo que sí, Jim.

43
00:02:02,730 --> 00:02:04,710
Nunca llegaré a ser capitán del
delantal.

44
00:02:05,830 --> 00:02:08,009
Oye, tal vez el Sr. Belvedere podría dirigir
eso.

45
00:02:08,210 --> 00:02:10,130
Sí, es una gran idea, papá.

46
00:02:10,330 --> 00:02:14,030
Quiero decir, el señor Belvedere es inglés, sólo que
como Gilbert y Sullivan.

47
00:02:14,470 --> 00:02:15,470
Sí.

48
00:02:15,930 --> 00:02:17,750
Y le encantan los niños.

49
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Chico, Sr.

50
00:02:19,550 --> 00:02:21,510
Belvedere, ¿tenemos un regalo para ti?

51
00:02:22,090 --> 00:02:24,530
Si no es un hueso de leche estoy en muy grande
problema.

52
00:02:35,500 --> 00:02:36,580
Nunca la conocí antes.

53
00:02:37,060 --> 00:02:43,760
¿A quién le importa cuando le das una patada a tu chaqueta?
Cuando entraste por la puerta, nadie

54
00:02:43,760 --> 00:02:49,520
lo fulminó con la mirada. Pero a veces las cosas cambian
alrededor y nadie se salva.

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,300
Todos los marineros miran hacia abajo.

56
00:02:53,980 --> 00:02:56,360
Hay un cambio en el status quo.

57
00:02:56,860 --> 00:03:01,280
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

58
00:03:03,340 --> 00:03:08,120
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

59
00:03:08,880 --> 00:03:12,020
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

60
00:03:20,860 --> 00:03:26,860
Me llamo Little Buttercup, querida pequeña.
Botón de oro. Aunque nunca pude decirlo

61
00:03:26,860 --> 00:03:31,820
por qué. Pero todavía me llamo Buttercup,
querido pequeño ranúnculo.

62
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Dulce ranúnculo.

63
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Evan.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,980
Oye, no escuché nada, Sr.
Botón de oro.

65
00:03:41,120 --> 00:03:44,600
Evan, es sólo una canción de H. y Miss
Delantal. Estoy dirigiendo el de tu hermano.

66
00:03:44,600 --> 00:03:45,519
jugar.

67
00:03:45,520 --> 00:03:47,860
¿Por qué? No sé. ¿Compartir masoquismo?

68
00:04:04,260 --> 00:04:06,060
Mamá, estás leyendo de nuevo.

69
00:04:06,360 --> 00:04:09,380
¿Eh? Me prometiste que no estudiarías
durante las vacaciones de primavera.

70
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
En realidad no lo soy.

71
00:04:13,720 --> 00:04:18,940
Jessica estaba tan hipnotizada por su dormitorio.
ojos, ella apenas era consciente de su

72
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
acariciando manos.

73
00:04:23,340 --> 00:04:25,260
Esto es basura, jovencita.

74
00:04:26,960 --> 00:04:31,080
No, no lo es. Es una novela romántica.
Se venden en los mejores supermercados.

75
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
un par de semanas de descanso.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
Ah, no te preocupes. No te molestaré.

77
00:04:37,740 --> 00:04:40,780
No, quiero decir, pensé que podríamos gastar
algún tiempo juntos.

78
00:04:40,980 --> 00:04:42,640
Ya sabes, hacer algo de madre e hija.
cosas.

79
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
¿Quieres decir como discutir?

80
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
No.

81
00:04:46,400 --> 00:04:47,820
Me refiero a ir de compras.

82
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
Sólo nosotros dos.

83
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Oh, genial.

84
00:04:51,120 --> 00:04:53,860
Bueno, ¿por qué no me recoges después?
escuela e iremos al centro comercial?

85
00:04:54,180 --> 00:04:56,160
Oh, bueno, estaba pensando que podríamos irnos.
centro.

86
00:04:56,420 --> 00:04:59,400
Odio las tiendas del centro. ¿Por qué no podemos
solo ir al centro comercial? Heather, gastas

87
00:04:59,400 --> 00:05:00,560
tu vida en ese centro comercial.

88
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
Pero mamá...

89
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
¿Tu descanso fue? Dos semanas.

90
00:05:07,700 --> 00:05:10,240
Bueno, si tú puedes aceptarlo, yo puedo aceptarlo.

91
00:05:15,100 --> 00:05:15,540
Agradecer

92
00:05:15,540 --> 00:05:23,260
tú.

93
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
Wesley, estoy a cargo de este fiasco.
tú no.

94
00:05:30,400 --> 00:05:33,960
Cortaré el coro a mi manera. Gracias,
Jesé. Estaremos en contacto.

95
00:05:35,850 --> 00:05:36,870
¡Próxima víctima!

96
00:05:41,530 --> 00:05:43,690
Hola, soy Rebecca Rose.

97
00:05:44,110 --> 00:05:45,910
Mis padres están separados.

98
00:05:46,450 --> 00:05:48,010
Mi perro está enfermo.

99
00:05:48,570 --> 00:05:50,750
Y cantar es la única alegría que conozco.

100
00:06:15,820 --> 00:06:22,400
estar en el coro de marineros gracias señor
Belvedere es eso todo, sí, eso es todo.

101
00:06:22,400 --> 00:06:29,340
Lo siento, hay tantos salmónidos
espera espera espera todavía hay un tommy

102
00:06:29,340 --> 00:06:35,520
sullivan tommy me olvido del señor belvedere él
probablemente ni siquiera apareció, es amable

103
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
de tímido oh está bien

104
00:06:46,700 --> 00:06:48,640
Estabas a punto de irte. Oh, entonces
de largo.

105
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
¡Tommy!

106
00:06:51,500 --> 00:06:53,720
Ya que estamos todos aquí, tú también puedes
canta para nosotros.

107
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
Oh.

108
00:06:55,640 --> 00:06:57,340
Realmente no conozco ninguna canción.

109
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
Oh, ven, ven, Tommy. debes saber
algo.

110
00:06:59,940 --> 00:07:01,360
No tiene por qué ser nada especial.

111
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Conozco Noche de Paz.

112
00:07:04,100 --> 00:07:05,280
Bien. Canta eso.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,740
Espero que hayan robado algo de eso.

114
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Papá.

115
00:08:07,220 --> 00:08:10,060
Oh, George, lo pasamos genial.

116
00:08:10,520 --> 00:08:14,860
Dimos una vuelta. Dividimos el chocolate caliente
helado. Hablamos. fue solo

117
00:08:14,860 --> 00:08:16,840
maravilloso. Helado de chocolate caliente, ¿eh?

118
00:08:17,280 --> 00:08:18,320
¿Cobraste eso también?

119
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
Oye, creo que es genial que tú y Heather
están haciendo cosas juntos.

120
00:08:23,220 --> 00:08:25,900
Sabes, George, no estaría de más
contigo para pasar un poco más de tiempo

121
00:08:25,900 --> 00:08:27,080
Kevin. ¿OMS?

122
00:08:31,310 --> 00:08:33,530
El año que viene será estudiante de último año y luego
ir a la universidad.

123
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Lo sé.

124
00:08:35,549 --> 00:08:39,470
Creo que desearás haber gastado algo
tiempo de calidad juntos mientras tuviste el

125
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
oportunidad.

126
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
Hola, papá.

127
00:08:44,410 --> 00:08:45,690
Hola, Kev. ¿Cómo va la escuela?

128
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
Ah, está bien, sí.

129
00:08:47,150 --> 00:08:48,170
Hola, Kev.

130
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
Sí.

131
00:08:50,170 --> 00:08:51,410
¿Quieres hacer algo juntos?

132
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
¿Solo nosotros dos?

133
00:08:53,410 --> 00:08:55,670
Ya sabes, antes de que sea demasiado tarde.

134
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
Es demasiado tarde.

135
00:08:59,910 --> 00:09:01,070
¿Qué quieres decir? ¿Estás bien, papá?

136
00:09:02,890 --> 00:09:03,890
No, estoy bien.

137
00:09:03,970 --> 00:09:04,970
Estoy hablando de ti.

138
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
¿A mí?

139
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
¿Por qué?

140
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
¿Qué has oído?

141
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Nada.

142
00:09:17,130 --> 00:09:18,950
Mira, voy a subir ahora, papá.

143
00:09:19,170 --> 00:09:20,910
Voy a acostarme un rato.

144
00:09:23,530 --> 00:09:24,570
Buena idea, Kev.

145
00:09:27,050 --> 00:09:28,250
Eso no estuvo tan mal.

146
00:10:14,600 --> 00:10:17,140
Toma cinco y deja que el Sr. Belvedere se vaya.
su cabeza.

147
00:10:18,380 --> 00:10:20,260
Pero aún no he terminado mi canción.

148
00:10:20,820 --> 00:10:24,960
Sí, bueno, queremos guardar algo para
la noche del estreno, ¿no?

149
00:10:26,500 --> 00:10:28,880
Sí, eso es verdad. Tal vez debería descansar mi
voz.

150
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
Quizás debería descansar en paz.

151
00:10:32,440 --> 00:10:34,780
Voy a tener un buen descanso.

152
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Ah, Tommy.

153
00:10:38,360 --> 00:10:40,460
Sí, señor Belvedere, ¿hice algo?
mal?

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
No, en absoluto. Has sido muy bueno.

155
00:10:43,720 --> 00:10:44,659
Sólo tengo curiosidad.

156
00:10:44,660 --> 00:10:46,940
¿Te importaría cantar la canción en la página?
98?

157
00:10:47,540 --> 00:10:48,920
Pero esa no es una canción de Wesley.

158
00:10:49,260 --> 00:10:50,239
Lo sé, lo sé.

159
00:10:50,240 --> 00:10:51,700
Pero cántala de todos modos, sólo por diversión.

160
00:11:23,690 --> 00:11:24,810
Ahora, ¿por qué no te unes a la
¿otros?

161
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
Está bien, Sr. Bobbitt.

162
00:11:27,930 --> 00:11:28,930
Hola Wesley.

163
00:11:30,210 --> 00:11:32,470
¿Qué está sucediendo? ¿Tommy va a ser mi
¿suplente?

164
00:11:32,730 --> 00:11:33,790
No, no exactamente.

165
00:11:35,350 --> 00:11:36,970
Bueno, ¿cómo es que estás cantando mi canción?

166
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
Mira, Wesley.

167
00:11:39,830 --> 00:11:43,150
Todos queremos lucir lo mejor posible.
jugamos, ¿no?

168
00:11:44,030 --> 00:11:47,230
Sí. Y si fueras el director, ¿cómo?
¿lo harías?

169
00:11:47,570 --> 00:11:49,670
Me devolvería mi canción. aparte de
eso.

170
00:11:51,670 --> 00:11:53,190
Le estás dando a Tommy mi parte, ¿no?

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,840
Wesley, estarás en el coro.

172
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
No quiero estar en el coro de mala muerte.
¿Quién me va a escuchar allí?

173
00:11:57,820 --> 00:11:58,820
Ah, no lo sé.

174
00:11:59,080 --> 00:12:00,460
Ciertas razas de perros.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,160
Esto no es gracioso, Sr.

176
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
Belvedere. Oh, mira, Wesley, lo siento.

177
00:12:08,400 --> 00:12:12,860
Sé lo que esto ha significado para ti, pero yo
Hay que hacer lo mejor para la obra.

178
00:12:13,620 --> 00:12:16,400
Lo entiendes, ¿no? si, yo
Entiende, está bien.

179
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Lo dejo.

180
00:12:27,280 --> 00:12:28,119
Estamos de vuelta.

181
00:12:28,120 --> 00:12:29,140
¿Dónde han estado ustedes?

182
00:12:29,940 --> 00:12:32,020
Recién salidos, haciendo cosas juntos.

183
00:12:32,460 --> 00:12:36,480
Sí, papá y yo caminamos por un
mientras. Dividimos un pretzel caliente y luego

184
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Me compré algo de ropa interior.

185
00:12:39,720 --> 00:12:40,840
Fue genial.

186
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Hola, papá.

187
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
Hola, campeón. ¿Cómo está el capitán del
¿Qué hacer con delantal?

188
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
El señor Belvedere me hizo caminar por la tabla.

189
00:12:48,740 --> 00:12:49,740
¿Eh?

190
00:12:49,960 --> 00:12:52,420
El señor Belvedere le dio a alguien más
La parte de Wesley.

191
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
¿Qué?

192
00:12:55,790 --> 00:12:58,270
Sentí que el otro chico podía cantar sólo un
un poquito mejor.

193
00:12:58,470 --> 00:12:59,750
¿Puedes creer eso?

194
00:13:00,310 --> 00:13:02,050
Yo soy ese capitán del pin.

195
00:13:02,310 --> 00:13:03,790
Eso todavía no es motivo.

196
00:13:05,290 --> 00:13:08,150
El señor Belvedere dijo que todavía podrías estar en
el coro, ¿verdad, cariño?

197
00:13:08,730 --> 00:13:09,770
¿Coro? Gran sorpresa.

198
00:13:10,210 --> 00:13:13,230
Oye, campeón, el estribillo suena mucho.
de diversión para mí.

199
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Voy a subir.

200
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
Sí, vamos, Wes.

201
00:13:17,730 --> 00:13:18,870
Te mostraré mi nueva ropa interior.

202
00:13:20,810 --> 00:13:23,630
Gracias, Kev. siempre sabes cómo
animame.

203
00:13:25,230 --> 00:13:26,230
Ya estoy de vuelta.

204
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
Señor Belvedere.

205
00:13:28,230 --> 00:13:29,630
Supongo que has hablado con Wesley.

206
00:13:30,510 --> 00:13:33,830
Sí, mencionó algo sobre ti.
dándole el viejo empujón -ho.

207
00:13:34,590 --> 00:13:36,570
Miren, ustedes dos, no lo disfruté.

208
00:13:36,990 --> 00:13:41,070
Pero Wesley simplemente no estaba a la altura del papel,
y sentí que tenía que ser objetivo.

209
00:13:41,410 --> 00:13:44,190
Sr. Belvedere, ¿no cree que está
¿Dejándote llevar un poco?

210
00:13:44,850 --> 00:13:47,930
Sí. Es sólo una pequeña escuela estúpida.
jugar.

211
00:13:48,450 --> 00:13:50,830
No es como la noche del estreno en Broadway.
o cualquier cosa.

212
00:13:51,210 --> 00:13:52,210
No.

213
00:13:52,770 --> 00:13:53,770
Todavía no.

214
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
Oh,

215
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
mira, aquí estás en tu quinto
fiesta de cumpleaños.

216
00:14:02,860 --> 00:14:05,900
¿Recuerdas lo gordita que eras?

217
00:14:07,920 --> 00:14:09,420
Mamá, por favor pasa la página.

218
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Oh,

219
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
ahí estás a la orilla del mar.

220
00:14:13,860 --> 00:14:17,020
Oye, Wes, cariño, ven aquí. quieres
ver una foto muy linda de tu hermana

221
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
en traje de baño?

222
00:14:18,160 --> 00:14:19,680
No, gracias. Estoy bastante deprimido.

223
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
Te estoy hablando de nuevo.

224
00:14:29,340 --> 00:14:30,840
Mis oraciones han sido respondidas.

225
00:14:32,920 --> 00:14:36,020
Escucha, he estado pensando en lo que
dijiste, y si Tommy tiene más talento

226
00:14:36,020 --> 00:14:37,460
que yo, entonces él debería ser el capitán.

227
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Me alegra que te sientas así.

228
00:14:39,700 --> 00:14:42,420
Y si todavía me tienes, estaría
Orgulloso de estar en el coro.

229
00:14:43,120 --> 00:14:43,979
Bien, Wesley.

230
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Gracias.

231
00:14:45,540 --> 00:14:49,180
Y prometo hacer todo lo posible para ayudar a que
Esta es la obra escolar más memorable.

232
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
nunca.

233
00:15:23,950 --> 00:15:26,210
y solo quería decirte que la mayoría
del crédito es para mí.

234
00:15:27,390 --> 00:15:30,370
En cualquier caso, el telón se levanta en dos
horas.

235
00:15:30,630 --> 00:15:34,490
Tus padres y tus amigos serán
ahí fuera, y estoy seguro de que todos ustedes lo harán

236
00:15:34,490 --> 00:15:35,790
mejor. ¿Alguna pregunta?

237
00:15:36,430 --> 00:15:37,309
Sí, Tommy.

238
00:15:37,310 --> 00:15:38,690
¿Realmente vamos a hacer esto?

239
00:15:39,650 --> 00:15:42,630
No. Todos vamos a jugar a los bolos, tonto.
pequeño imbécil.

240
00:15:43,890 --> 00:15:49,470
En cualquier caso, váyanse todos a casa, descansen y
no comas nada que pueda entrar en conflicto con

241
00:15:49,470 --> 00:15:50,470
tu disfraz.

242
00:15:55,910 --> 00:15:56,910
Tommy.

243
00:15:57,330 --> 00:16:03,730
Señor Belvedere. Mira, es perfecto
Es natural estar nervioso ante una

244
00:16:03,970 --> 00:16:04,909
Yo lo soy.

245
00:16:04,910 --> 00:16:05,910
¿Eres?

246
00:16:05,970 --> 00:16:10,530
Ciertamente. Quiero decir, es mi nombre en
tiza, como la tuya.

247
00:16:12,310 --> 00:16:13,510
Así que recuerda esto.

248
00:16:14,070 --> 00:16:15,230
Vas a estar bien.

249
00:16:16,090 --> 00:16:20,210
Porque eres el capitán del
Delantal y muy buen capitán también.

250
00:16:20,910 --> 00:16:22,210
Gracias, señor Belvedere.

251
00:16:29,610 --> 00:16:32,570
Siéntate a mi lado. Claro,
Mamá.

252
00:16:33,330 --> 00:16:36,910
Oye, no veo el nombre de Wes en ninguna parte.
esta cosa. Oh, bueno, tiene que ser

253
00:16:36,910 --> 00:16:37,910
aquí en alguna parte.

254
00:16:38,510 --> 00:16:41,170
Oh, aquí está, aquí abajo.

255
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
Sí, en la parte inferior.

256
00:16:44,050 --> 00:16:47,250
Mira, George, estoy muy orgulloso de Wesley.

257
00:16:47,810 --> 00:16:50,250
Quiero decir, está acostumbrado a ser el centro de
atención.

258
00:16:50,610 --> 00:16:53,150
Y creo que él está manejando esta situación.
bastante bien.

259
00:16:53,410 --> 00:16:54,129
Lo sé.

260
00:16:54,130 --> 00:16:56,610
Es solo que mira qué grande es el nombre de Belvedere.
es.

261
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Amén.

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Entonces, ¿qué les pareció la obra?

263
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
Fue muy bueno.

264
00:18:58,470 --> 00:19:00,050
¿Qué hay de mí? Fui bastante gracioso, ¿eh?

265
00:19:00,410 --> 00:19:01,730
Sí, te reíste por un minuto.

266
00:19:04,150 --> 00:19:07,530
Quiero decir, simplemente pensé que estaba haciendo
errores de todos modos. ¿Por qué no hacerlos?

267
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
¿entretenido?

268
00:19:09,370 --> 00:19:12,530
Quiero decir, debes admitir que fui muy gracioso.
cuando eructé durante una escena de amor.

269
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
¿Dónde está el señor Belvedere?

270
00:19:16,250 --> 00:19:18,810
No sé. Me fui antes de que tuviera un
oportunidad de agradecerme.

271
00:19:19,690 --> 00:19:22,310
No creo que Belvedere vaya a estar
cualquier humor para agradecerte, amigo.

272
00:19:22,590 --> 00:19:25,890
Sí, bueno, yo... sólo espero que no lo haga.
empieza a gritar y llamarme nombres como

273
00:19:25,890 --> 00:19:28,650
lo hace. Me romperá los tímpanos. Hola,
todos.

274
00:19:29,190 --> 00:19:30,190
Oh, oh.

275
00:19:30,610 --> 00:19:32,570
Sr. Belvedere, todos disfrutamos la obra.

276
00:19:33,110 --> 00:19:35,410
Sí, y por lo general me atraganto con la basura como
eso.

277
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Jorge.

278
00:19:38,450 --> 00:19:40,350
¿Había algo que quisieras decirle?
¿yo?

279
00:19:40,550 --> 00:19:42,190
No lo creo, Wesley. ¿Debemos?

280
00:19:48,330 --> 00:19:51,710
En cualquier caso, ahora que me he tomado una semana
fuera de mi trabajo...

281
00:19:52,110 --> 00:19:53,910
Y un año de mi vida.

282
00:19:54,490 --> 00:19:59,810
Me complace decir que la doncella y la última
El viaje del HMS Pinafore fue

283
00:19:59,810 --> 00:20:00,830
relativamente suavemente.

284
00:20:01,830 --> 00:20:07,130
Salvo por un tripulante vengativo a quien
No me importaría ver reír hasta la boca.

285
00:20:11,730 --> 00:20:12,890
Habla del diablo.

286
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Entra, Wesley.

287
00:20:17,330 --> 00:20:18,730
¿Cómo supiste que era yo?

288
00:20:19,390 --> 00:20:20,650
Sólo una suposición afortunada.

289
00:20:26,600 --> 00:20:27,519
No pude dormir.

290
00:20:27,520 --> 00:20:28,560
Me pregunto por qué.

291
00:20:29,680 --> 00:20:31,480
Sólo estás enojado porque robé el
espectáculo.

292
00:20:31,860 --> 00:20:34,160
No lo robaste. Lo destrozaste.

293
00:20:35,880 --> 00:20:37,680
¿Oh sí? No pensé que lo notarías.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,220
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?

295
00:20:39,620 --> 00:20:40,619
No sé.

296
00:20:40,620 --> 00:20:42,100
El mejor amigo de Winchester, Tommy.

297
00:20:43,620 --> 00:20:44,620
Oh.

298
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Él es el único que te importa.

299
00:20:47,540 --> 00:20:50,860
Ayudándolo, abrazándolo, llamándolo
pequeño idiota estúpido.

300
00:20:51,280 --> 00:20:53,420
Pensé que era el único idiota en tu
vida.

301
00:20:57,420 --> 00:20:58,820
Bueno, aparece alguien como Tommy.

302
00:20:59,720 --> 00:21:02,880
Alguien que necesita un poco más
guía y compasión.

303
00:21:04,020 --> 00:21:10,660
¿Entonces? Entonces, sólo porque le doy a alguien más
un poco de ayuda no te hace menos

304
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
especial para mi.

305
00:21:12,340 --> 00:21:16,480
Pero todo el tiempo que estuve en el coro,
no me gritaste ni me dijiste ningún nombre,

306
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
aunque sea una vez.

307
00:21:17,520 --> 00:21:21,960
Oh, Wesley, créeme, quería
estrangularte en varias ocasiones.

308
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
Pero simplemente no pude encontrar el tiempo.

309
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
¿Lo dices en serio?

310
00:21:26,540 --> 00:21:27,540
Por supuesto que sí.

311
00:21:27,940 --> 00:21:30,480
Ahora vuelve a la cama, pequeño mocoso.
idiota.

312
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
mañana,

313
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Brezo. No voy a ir. ¿Eh?

314
00:21:43,140 --> 00:21:47,320
Mamá, te amo. Pero si tengo que relacionarme
contigo una vez más, me volveré loco.

315
00:21:53,360 --> 00:21:56,360
Estoy a punto de decirte que no podemos hacerlo.
nada hoy porque tengo que ir a

316
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
la biblioteca de derecho.

317
00:21:57,900 --> 00:21:58,940
Ah, lo siento.

318
00:22:00,700 --> 00:22:02,500
Supongo que me excedí un poco.

319
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
Oh, está bien, mamá.

320
00:22:04,580 --> 00:22:08,760
Me gusta salir contigo, ¿sabes?
Simplemente no puedes forzarlo. tiene que ser

321
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
más natural, espontáneo.

322
00:22:22,990 --> 00:22:26,810
salvo por un tripulante en particular a quien
No me importaría ver atado a la

323
00:22:28,150 --> 00:22:32,970
En realidad, nunca haría algo como
eso para Wesley, aunque fue un hermoso

324
00:22:32,970 --> 00:22:33,970
pensamiento.

325
00:22:34,690 --> 00:22:37,590
De todos modos, no se puede culpar al muchacho por
estar un poco celoso.

326
00:22:40,210 --> 00:22:42,190
Simplemente no hay suficiente de mí para ir
alrededor.

327
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Gracias.